《貞子:咒殺KOL》

Disney+︳《貞子:咒殺KOL》暴走字幕 網民:Disney+壞咗

電影

廣告

Disney+新上架電影《貞子:咒殺KOL》係2019年上映的日本恐怖片,故事改編自鈴木光司的《惡潮擴張》,上映時曾被譽為最搞笑貞子電影,近日就有網民喺Disney+回顧時就發現其字幕勁貼地,大用香港潮語,以為Disney+壞咗定點,原來呢套戲精粹就喺字幕中!

《貞子:咒殺KOL》
(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)

Disney+《貞子:咒殺KOL》字幕用香港地道潮語!

新上架電影《貞子:咒殺KOL》原來係2019上映時,字幕已經係當時套戲嘅賣點,唔少香港人睇完都指明明睇恐怖片但又同時覺得好好笑。原來當時特登將字幕改成香港地道潮語、貼地口語,畫面認真驚悚,字幕就非常有喜感,反差感覺令觀眾對此片好感提升!而且電影中的youtuber名字仲特意用返香港知名youtuber如「笑波屎」「大占」等如同香港的「笑波子」「大J」令香港觀眾其嗚感非強!

《貞子:咒殺KOL》 「笑波屎」
「笑波屎」(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》 大占
大占(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)

精彩對白重溫:

「皇天擊殺。」「嚇到我濕晒」「想吊高嚟賣?」「大家攬炒」「做咩非法集結」「巴打」「似層層,等fact check」「笑波屎已死,轉睇大占」「鐵鍊鎖衣櫃,屋企好濕滯」

《貞子:咒殺KOL》
(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》
(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》
(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》
(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》
(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》
(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》 連網民留言都好貼地
連網民留言都好貼地(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》 連網民留言都好貼地
連網民留言都好貼地(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)
《貞子:咒殺KOL》
(圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖)

網民意見兩極:投入唔到!

唔少網民當時入戲院睇呢套戲都覺得好有趣,不過都有網民指咁樣令佢投入唔到落套電影度,唔知係咪掛住望住啲字幕?!「之前入戲院睇都俾字幕笑死」「其實有依啲字幕幾正㗎喎」「當年入場當笑片睇」「救命想睇」「字幕係唯一亮點,故事就有點悶」「我想鬧咗好耐!呢套嘢啲字幕真係令人完全投入唔到!一邊睇一邊個腦剩係出現「發神經」三個字!!」

圖片來源:《貞子:咒殺KOL》電影截圖

YOU MAY ALSO LIKE ...