飯戲攻心｜Double May內地上映被刪變「九頭身」意思解釋勁癲

內地將「Double May」改成「九頭身」

近年中國對電影業的審查愈來愈嚴謹，不少電影因通過不了審查而無法於內地上映電影。電影《飯戲攻心》於內地得以上映都因此作出唔少改動，除咗改名為《還是覺得你最好》之外，其一個笑位對白都被明顯修改！香港版其中一幕講到林明禎首次嚟黃子華家中作客，被問到點解會睇中黃子華，林明禎大讚子華有才華，繼而張繼聰就笑指林明禎係一個「天真的Double May」，鄧麗欣就唔明咩叫「Double May」，張繼聰扮無知解釋係「閏五月」。內地版就改成「好一個天真的九頭身」，牽強配音改埋字幕，而解釋就變做「狗的頭生咗喺人身上，即係Snoopy（史努比）的同類」

一齊睇預告片：

傳黃子華鄧麗欣親熱片段都無埋

除此之外，在故事後期的高潮部份，戲中三佬陳湛文贏得電競比賽後，在家中吃飯時希望以一條溫情短片挽回瀕臨破裂的家人關係，結果後來因為林明禎「幫忙」反成大禍，導致黃子華與鄧麗欣的「閃片」在全家人面前「流出」，更因此觸發全家大戰，據指含有「閃片」的情節和鏡頭會被徹底刪走，至於導演陳詠燊如何可以修改劇情從而達到相同戲劇效果，就要看內地版才會有答案，不過《飯戲攻心》喺內地票房同影評都唔錯，睇嚟呢啲修改對《飯戲攻心》無太大的影響。

片名轉做學友歌名內地觀眾唔收貨

內地有網民見到內地版《飯氣攻心》片名被改做《還是覺得你最好》，反而覺得唔夾，指新名失去原本港式幽默味道不文不類，並表示好難令人記住，趕客味濃。