Pokemon新Game推出在即 簡體中文版必殺技「被和諧」 搶奪竟然改作化為己用

撰文：Yin｜圖片來源：微博@口袋迷ag、寶可夢晶燦鑽石/明亮珍珠官網截圖

兩隻寵物小精靈 (Pokemon) 重製經典遊戲《晶燦鑽石》和《明亮珍珠》將於11月19日在任天堂 Switch 上推出，內地網友找到 Pokemon 遊戲內容偷跑，卻發現簡體中文版的內容是大量地「被和諧」。

經典必殺招「被和諧」 常用字也要改

最為顯眼的是，眾多 Pokemon 粉絲熟悉的經典必殺技名稱，例如伊布(或稱伊貝)的絕招「茁茁轟炸」，被和諧成為「茁茁炸彈」；蚊香泳士(或稱大力蛙)和怪力等精靈常見的必殺技「地獄翻滾」，則變成了「深淵翻滾」。

更令人汗顏是，部分 Pokemon 招式只是用上一些平日時常接觸到的字眼，也一樣難逃「被和諧」的命運。例如：

• 「自爆」，就要改成「玉石俱焚」；
• 「吸血」則變成「汲取」；
• 「鬼面」成了「可怕面孔」；
• 「欺詐」就變「移花接木」；
• 「搶奪」變成「化為己用」；
• 「居合斬」改為「居合劈」。

從以上觀察，當局似乎是把「地獄」、「死」、「斬」等字眼，通通都變成了遊戲的敏感詞。以下圖表是網友記下「被和諧」必殺招名稱：

網友慨嘆無用 難令孩子相信世界沒犯罪

除了搲頭，內地網友亦嘗試探究是如何做出改名的決定，可能是擔心有關犯罪和死亡的用詞過不了審批，於是索性一刀切。網友慨嘆這種做法無用，也不會讓孩子相信這個世界沒有犯罪。可是，網友還是解不通「斬」變成「劈」、「轟炸」變成「炸彈」有甚麼意義。

更多網友則是已經適應了這種「被和諧」的做法，還紛紛拿來開玩笑。有人說：「歸天之翼我笑了…改駕鶴西去好了。」也有網友打趣說：「自爆改的還挺文藝。」還有人說「大自爆」應該改為「不為瓦全」。

事實上，這次也不是 Pokemon 遊戲第一次「被和諧」，在去年8月便因為部分小精靈的簡體中文名稱，被指涉及「負面形象」而被迫改名，例如「流氓熊貓」改名「霸道熊貓」、「狐大盜」則變成「猾大狐」。