「翠」字隱喻「習近平死兩次」微博再掀「文字獄」?!日本手遊角色要改用羅馬併音 網友:等大陸翠華改名!

「翠」字隱喻「習近平死兩次」微博再掀「文字獄」?!日本手遊角色要改用羅馬併音 網友:等大陸翠華改名!

眾所周知,中國內地幾乎全面受到嚴密控管,微博、QQ、百度等都會不時大行「文字獄」,有不少單字或詞彙在內地已被封殺,不能使用且不能搜尋,而日前,有日本手遊廠商在微博上進行宣傳時,當中有手遊角色名字中的「翠」字被移除,改用羅馬併音,從而引起熱議,有人指出將「翠」字拆開後,就疑暗諷「習習卒」,即意指「習近平死兩次」,從而令「翠」字在微博上全面封殺;不少香港網友得悉後,紛紛表示:「「翡翠台」係咪即係指「匪翠」呀?」、「LM睇「大陸翠華」改名」、「翠河今次抄翠華抄出事」。

撰文:宅宅子 |圖片來源:中國政府網圖片、微博截圖、連登討論區

「翠」字隱喻「習近平死兩次」微博再掀「文字獄」

日本手遊《偶像夢幻祭2》日前登陸內地平台,讓玩家下載遊玩,而日本手遊廠商就在其微博上進行宣傳時,竟將手遊角色名字「高峯翠」中的「翠」字移除,改用羅馬併音,從而引起熱議。有網友就認為將「翠」字拆開後,就為「羽卒」,而「習」的簡寫為「习」,因此延伸指「翠」字疑暗諷「習習卒」(习习卒),即意指「習近平死兩次」,從而令「翠」字在微博上全面封殺。之不過,現時在微博上有關的討論以及解釋說法等已遭到「和諧」,不少網友因轉發或參與相關討論,令帳號被BAN。

「翠」字隱喻「習近平死兩次」微博再掀「文字獄」?!日本手遊角色要改用羅馬併音 網友:等大陸翠華改名!
手遊角色名字「高峯翠」中的「翠」字移除,改用羅馬併音,從而引起熱議

 

新浪微博上搜索「翠」字 只顯示包含此字的人名、地名

有不少媒體得悉此事後,亦有曾在新浪微博上搜尋「翠」字,發現搜尋出來的結果只顯示出包含「翠」字的人名、地名,但引發聯想的「祈翠」,以及其他相關「翠」字隱喻「習近平死兩次」的討論就已全部不見。

「翠」字隱喻「習近平死兩次」微博再掀「文字獄」?!日本手遊角色要改用羅馬併音 網友:等大陸翠華改名!
新浪微博上搜尋「翠」字,發現搜尋出來的結果只顯示出包含「翠」字的人名、地名
「翠」字隱喻「習近平死兩次」微博再掀「文字獄」?!日本手遊角色要改用羅馬併音 網友:等大陸翠華改名!
引發聯想的「祈翠」,以及其他相關「翠」字隱喻「習近平死兩次」的討論就已全部不見

香港網友表示:「「翡翠台」係咪即係指「匪翠」呀?」、「LM睇「大陸翠華」改名」

消息傳出後,香港就有網友即時在連登討論區內關帖文,有不少網友看到後,都指內地就來所有字詞都禁,亦有不少網友表示:「「翡翠台」係咪即係指「匪翠」呀?」、「翠華、翠苑係咪要改名」等!

「翠」字隱喻「習近平死兩次」微博再掀「文字獄」?!日本手遊角色要改用羅馬併音 網友:等大陸翠華改名!
香港網友:翡翠台係咪要改名?!

 

圖片來源:中國政府網圖片微博截圖連登討論區

關鍵詞
手遊微博

YOU MAY ALSO LIKE ...