古天樂普通話賣汽車廣告…駕駛變炸死?!

Mar 27 2017

古天樂普通話講得有多好，相信不用我多說。多年前一條「輪胎能」的廣告，讓大家到今天都記憶猶新之餘，亦是見證著他的普通話有多「世界級」的開始。

Text: Hayley Edit-希彤 photo: Youtube截圖﹑電視截圖

自從那個廣告後，大家都知道古仔的普通話水平實在非常不普通！上個月古仔跟周焯華在澳門出席演唱會時，周生更在台上取笑他！

而多年後，當大家都想知道古仔的普通話有沒有進步之時，他最近又拍了一條廣告，今次竟然還要將「駕駛」變「炸死」！

話說，最近古仔幫TOYOTA拍的一條廣告花絮在網上又被翻炒出來，片中古仔有一句這樣的對白：「這款車有著很棒的衝擊力，時尚犀利的造型，讓我只看一眼，就想立刻去駕駛。」

但是古仔卻將這個駕駛，說成「炸死」一樣！這樣幫汽車賣廣告，都真係唔知好嬲定好笑啦！

但平心而論，雖然古仔講普通話仍然會鬧出笑話，但他的普通話好像有進步到喎！

讓我們馬上重溫多年前YOKOHAMA的輪胎廣告作比較，當日一句「想節能，輪胎能」的台詞，被古仔講得像粗口一樣！

其實將普通話說得一點都不普通的藝人又何止古仔一個，還有以下這些，沒有字幕的話你又聽得懂多少呢？

陳豪

2011年大台一齣《天與地》，除了劇集本身受歡迎外，亦帶紅了一曲《年少無知》，而這首歌在年尾的樂壇頒獎禮上還獲得不錯的成績！但頒獎禮後陳豪做代表接受採訪講得獎感言時，就真的比拍劇講對白差得遠啦！想不到普通話怎麼講時還直接講廣東話算數！

究竟這是內地人講廣東話，還是香港人講普通話呢？

想當年到台灣做宣傳的鄭伊健，連綜藝節目的主持人大概都沒有完全明白他在說甚麼吧！

同樣到到台灣上綜藝節目的有當年只有19歲的葉蘊儀，一張娃娃臉說起不標準的普通話時都幾可愛！不過究竟台灣觀眾聽明白多少呢？

雖然蔡少芬飾演過大受歡迎的《後宮甄嬛傳》的皇后娘娘，這幾年也是不斷的上內地的綜藝節目，更是嫁了一個中國老公，但時至今天她的普通話還是充滿了港式味道。

關鍵詞