訂iPhone 13記得留意Apple香港官網介紹 滲入港式潮語親切貼地

撰文：Yin｜圖片來源：Apple官網

港式中英夾雜更貼地

香港人近年對文化保育的關注大為提高，當中包括了港式溝通文化。今次 Apple 香港官網的新產品介紹，便迎合港人這方面的關注，花了不少心思把港式文化融入其中。就讓我們先從 Apple 最重點產品 iPhone 13 Pro 說起。

香港人說話每每中英夾雜，仿佛是已經融入血液般的渾然天成，甚至把一些英語生字重新賦予意義， Apple 今次便食住一個 Pro 字。 iPhone 13 Pro 的 Pro 是 Professional 的縮寫，可以是名詞，也可以是形容詞， Apple 今次把這個縮寫作為港式形容詞使用，例如「非常 Pro」、「一齊 Pro」、「Pro 到盡」，比較直接譯作「專業」，相信可以讓香港人感覺更親切貼地。

在中英夾雜以外，潮語都是港人平常說話的一部分，Apple今次都有含蓄地用到。打機，基本上是手機用家必然會做的事， Apple 在介紹 iPhone 13 Pro 的強勁效能時，便直接寫上「打機，高速屈機」，用「屈機」來顯示自身難尋敵手。

相關文章：

iPhone 13 Pro Max 懶人包
iPhone 13 懶人包

介紹融入潮語顯心思

一句「XX是怎樣煉成的」，相信大家都耳有所聞。這句話雖然是源於前蘇聯作家奧斯特洛夫斯基1933年長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》的中文翻譯書名，直到2010年成為流行曲歌名，再次為港人熟悉，進而成為了慣用潮語。而 Apple 今次介紹 iPhone 13 Pro 的電影拍片功能時，便用上了「從一部相機 變身成電影攝影大師 是如何練成的」。

我們近年流行重要的事重覆說3次，而 iPhone 用家一大關注點就是電量，所以 Apple 在介紹 iPhone 13 的電量時，甚至把「持久」額外說多3次，以示表現再有躍進。

介紹 iPhone 13 的超級 Retina XDR 顯示器時，更是一口氣連續用上4個潮語：「有一種 XDR 叫」、「靚到無朋友」、「清到一個點」、「亮度無得輸」，相信都可以讓大家感受到當中的心思。

相關文章：

iPad mini 6懶人包

Apple Watch Series 7懶人包