英文｜網上瘋傳交流英文程度玩法 how old are you居然譯成咁？

英文｜網上瘋傳交流英文程度玩法

最近在Facebook就出現一個「交流英文程度玩法」，玩法是將一句英文翻譯成中文，雖然有部分正經留言，但大部份留言都令人哭笑不得，例如樓主將三思而後行譯成(Three think after go)、上帝不公譯成(God is a girl)、四代同堂譯成(Family 4.0)，最後一鳴驚人譯成(Naruto amazing)。

how old are you居然譯成咁？

此圖一出隨即瘋狂留言，嚴選部份超癲翻譯，睇下會唔會「篤」中你笑點！(How old are you)譯成怎麼老是你、佛跳牆譯成(God vpn)、貴賓狗譯成(VIP Dog)、你好機車譯成(hello moto)、我愛你不是開玩笑譯成(I love you no haha)。

亦有部份有特別含意：三人行 必有我師(3P, my teacher will join)、(understand)譯成下面站起來了、滴水之恩 當湧泉相報譯成(you dida dida me I huala huala you)、Never give up譯成(永不給上)。

社交媒體經常有好多令人摸不著頭腦的東西，這次Facebook出現的「交流英文程度玩法」將一句英文翻譯成中文，結果爆出大量笑料隨即被瘋傳，你有冇更多有趣中英文翻譯笑料？一齊分享下！