《鬼滅之刃》內容被指「教壞細路」慘被改!中國版本漫畫大「河蟹」

《鬼滅之刃》內容被指「教壞細路」慘被改!中國版本漫畫大「河蟹」

《鬼滅之刃》自動畫版推出後人氣大爆發,隨後劇場版《無限列車》更打破紀錄成為日本至今電影票房第一,炎柱最後一戰十分精彩!不過喺中國大陸卻發生咗一件估你唔到嘅事,網友比對《鬼滅之刃》中國同其他國家版本,發現《鬼滅之刃》中國版本漫畫被和諧得相當嚴重,到底情況係點?即刻睇睇!

撰文:海月|圖片來源:少年JUMP吧微博

《鬼滅之刃》內容被指「教壞細路」慘被改!

由日本漫畫家吾峠呼世晴所創作的《鬼滅之刃》,因為2019至2020年藉TV動畫版加上電影關係,作品人氣可謂空前絕後地成功,甚至當時銷售更超越《海賊王》。隨著第二季動畫即將10月開播,一眾粉絲亦準備重投《鬼滅之刃》的懷抱。

(圖片來源:鬼滅之刃)
(圖片來源:鬼滅之刃)

因為《鬼滅之刃》人氣之高,所以原著漫畫亦被翻譯成各種語言在不同國家推出,日前就有網友比對《鬼滅之刃》不同版本,發現中國及台灣版本的《鬼滅之刃》漫畫原來有著極大差異,甚至有分鏡直接變成空白。

(圖片來源:少年JUMP吧微博)
(圖片來源:少年JUMP吧微博)
(圖片來源:少年JUMP吧微博)
(圖片來源:少年JUMP吧微博)

中國版大量內容被和諧,如上弦之陸的大面積受傷、斷頭交談的畫面,在中國版中直接變成乾淨臉龐及身體,而斷頭分鏡部分更直接變成空白。

台灣版本

(圖片來源:少年JUMP吧微博)
(圖片來源:少年JUMP吧微博)

中國版本

(圖片來源:少年JUMP吧微博)
(圖片來源:少年JUMP吧微博)

漫畫中露出內褲部分,亦被放大畫面手法遮蔽。

台灣版本

(圖片來源:少年JUMP吧微博)
(圖片來源:少年JUMP吧微博)

中國版本

(圖片來源:少年JUMP吧微博)
(圖片來源:少年JUMP吧微博)

 

不過對於中國版本被「河蟹」,唔少網民都經已見怪不怪:

買哪個版本想必大家心中有數了吧

比起禁止,這樣已經很不錯,不影響劇情,也照顧低年齡讀者

鬼直接沒了,這比呼吸法好用

黑白漫畫還要和諧血跡

在花街篇章,三個老婆被翻譯成三個部屬

(圖片來源:少年JUMP吧微博)
(圖片來源:少年JUMP吧微博)

 

同場加映

《鬼滅之刃》自從動畫版推出之後人氣大爆發,隨後去到劇場版《無限列車》更打破紀錄成為日本至今電影票房第一,炎柱嘅最後一戰真係十分精彩!不過喺中國大陸同韓國,卻發生咗一件估你唔到嘅事情,搞到大陸同韓國網民狂插《鬼滅之刃》,今次就等小編同大家睇吓到底所謂何事!

《鬼滅之刃》疑「辱國」出事!?韓國同大陸網民狂插:想播就同我改!Netflix跪底!

(圖片來源:NETFLIX)
(圖片來源:NETFLIX)

YOU MAY ALSO LIKE ...